Нотариусы, переводчики и апостиль

Нотариусы (Javni beležnik)

Нотариус в Сербии заверяет договоры аренды, купли-продажи, доверенности и учредительные документы. Стоимость услуги обычно колеблется от 3 000 до 10 000 RSD, в зависимости от сложности и объёма работы. Найти ближайшего нотариуса можно через сервис beleznik.org.

Присяжные переводчики (Sudski tumač)

Для официальных процедур - ВНЖ, открытие банковского счёта, регистрация бизнеса - нужен перевод, выполненный судским тумачем. Это лицензированный переводчик, чьи работы признаются юридически значимыми. Цена за страницу составляет от 2 000 до 5 000 RSD. Переводчики работают с русским, украинским и английским языками и присутствуют во всех крупных городах страны.

Апостиль

Апостиль - международная печать, подтверждающая подлинность документа. Он требуется для:

• свидетельства о рождении;
• справки о несудимости;
• диплома об образовании;
• свидетельства о браке.

Важно: апостиль ставится в стране выдачи документа. Если ваш диплом получен в России, апостиль необходимо оформить в России.

Где поставить апостиль

• Россия: в МФЦ или органах ЗАГС (для свидетельств), а также в Минюсте (для справок).
• Удалённо: через доверенное лицо, вооружённое нотариальной доверенностью.
• Сербия: для сербских документов апостиль ставится в суде (sud).