Пошаговая инструкция по записи ребёнка в государственную школу Сербии: документы, сроки, уровни классов и помощь для несербоговорящих. Данные актуальны на 2024 год.
TL;DR
Запис дитини до сербської школи розпочинається у серпні. Потрібні: свідоцтво про народження з апостилем та перекладом, медична карта, щеплення та ПІБ батька. Школа обирається за місцем реєстрації, а для дітей, які не говорять сербською, можуть знадобитися тести або адаптаційні заняття.
Державні школи (початкові та середні) безкоштовні для дітей-інвалідів із постійним або тимчасовим проживанням. Зарахування відбувається через школу, закріплену за вашим мікрорайоном. За даними Міністерства освіти, у 2023 році у Сербії було 3 800 державних шкіл, близько 15% із них пропонували програми для мігрантів та біженців.
Закон про основи системи освіти та виховання (ст. 10) вимагає від батьків повний пакет документів; без нього дитина не буде зарахована, навіть якщо місця є. Особливу увагу приділяють щепленням - без сертифікату школа не прийме дитину (Постанова про имунизацији, 2022).
Для дітей, які не володіють сербською, школи можуть запропонувати підготовчі групи, тестування рівня мови або індивідуальні плани навчання за запитом батьків.
На сайті Міністерства освіти або у муніципальному відділі знайдіть школу, чия адреса співпадає з вашим місцем реєстрації. Уточніть, чи приймають вони дітей-інвалідів у поточному навчальному році; у деяких школах кількість місць обмежена.
Зробіть копії всіх паперів, крім оригіналу свідоцтва про народження та апостиля. Перекладіть їх сербською у сертифікованого перекладача - список перекладачів можна запитати у школі або в посольстві.
Зателефонуйте або напишіть до школи заздалегідь - у серпні черга може бути довгою. За опитуванням 50 шкіл у серпні 2023 року середній час очікування запису становив 3-7 днів. Уточніть, чи потрібна особиста присутність дитини (зазвичай - для дітей старше 6 років).
Школа перевірить комплект і проведе бесіду з дитиною, якщо вона не говорить сербською. При недостатньому рівні мови можуть запропонувати підготовчий курс або повторне тестування через місяць.
Після перевірки школа видасть підтвердження або відмову із зазначенням причини. При відмові зверніться до муніципального відділу освіти для роз'яснень.
Після зарахування школа направить дитину на обов'язковий огляд, що включає перевірку щеплень. Без цього дитина не буде допущена до занять.
Форма та підручники оплачуються батьками. Середня вартість форми - 5 000-12 000 RSD (40-100 EUR). Підручники можна купити у школі або замовити онлайн, наприклад, на Bookland.
Для всіх дітей
Для дітей старше 6 років
Для дітей, які не говорять сербською
| Етап | Термін | Вартість |
|---|---|---|
| Збір документів | 2-4 тижні | 5 000-15 000 RSD (переклад, копії, апостиль) |
| Запис до школи | Серпень (пік) | Безкоштовно |
| Медичний огляд | 1-2 тижні після зарахування | 2 000-5 000 RSD (залежно від поліклініки) |
| Форма та підручники | Вересень | 5 000-12 000 RSD |
Запис починається з 1 серпня і закінчується 15 вересня (точні дати уточнюйте у школі). Якщо дитина не встигла у серпні, школа може запропонувати чекати до наступного року або звернутися до муніципального відділу освіти.
Чи можна записати дитину без ПІБ батька?
Ні. ПІБ обов'язковий для всіх іноземців, що проживають у Сербії. Без нього школа не зможе оформити зарахування. ПІБ видається у місцевих центрах обслуговування громадян (Центри за друштвене дела).
Що робити, якщо дитина не говорить сербською?
Школа може запропонувати підготовчий курс (1-3 міс.), тестування рівня мови або індивідуальний навчальний план на перший час.
Чи потрібно складати іспити під час зарахування?
Для дітей до 6 років іспитів немає. Для дітей 6-14 років може проводитися співбесіда з мови або математики, залежно від віку.
Чи можна вибрати школу не за місцем проживання?
Теоретично так, але на практиці місця в інших школах часто відсутні. Для уточнення зверніться до муніципального відділу освіти.
Що робити при відмові школи?
Відмова повинна бути оформлена письмово. Ви можете звернутися до відділу освіти (Одељење за образовање) для роз'яснень або подати апеляцію протягом 14 днів.